NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Christina Aguilera - Lady Marmelade (Moulin Rouge)
Lil’ Kim, Mya, P!nk
Text písně v originále a český překlad
Lady Marmelade (Moulin Rouge) | Lady Marmelade (Moulin Rouge) |
| Where's all my soul sistas? | Kde jsou všechny mé duševní sestry? |
| Lemme hear ya'll flow, sistas | Ať vás slyším zpívat, sestry |
| Hey sista, go sista, soul sista, flow sista | Hej, sestry, do toho sestry, duševní sestry, zpívejte sestry |
| Hey sista, go sista, soul sista, go sista | Hej sestry, do toho sestry, duševní sestry, do toho sestry |
| He met Marmalade down in old Moulin Rouge | Potkal Marmelade tam ve starém Moulin Rouge |
| Struttin' her stuff on the street | když si vykračovala po ulici |
| She said, "Hello, hey Joe! You wanna give it a go?" | řekla „Ahoj, hej Joe! Chceš to zkusit?“ |
| Oh! Uh-huh | Oh! Uh-huh |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey) | Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hej, hej, hej) |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, here (here) | Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady) |
| Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah) | Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah) |
| Creole Lady Marmalade | Creole Lady Marmalade |
| (What-what, what-what) | (co-co, co-co) |
| Ooh, oh | Ooh, oh |
| Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? | Chceš se mnou dnes večer vyspat? |
| Voulez-vous coucher avec moi? | Chceš se mnou vyspat? |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jé, jé, jé, jé |
| He sat in her boudoir while she freshened up | Posadil se v jejím budoáru, když se upravovala |
| Boy drank all that Magnolia wine | chlapec vypil všechno víno Magnolia |
| On her black satin sheets' where he started to freak, yeah | v její posteli povlečené v černém saténu se začali divoce milovat, jé |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da-da) | Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey) |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh, yeah, yeah) | Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady) |
| Mocha Chocolata, ya-ya (yeah, yeah) | Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah) |
| Creole Lady Marmalade | Creole Lady Marmalade |
| Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? | (Chceš se mnou dnes večer vyspat?) |
| (Ce soir, what, what, what) | (co-co, co-co) |
| Voulez-vous coucher avec moi? | (Chceš se mnou vyspat?) |
| Oooh | Oooh |
| Yeah, yeah, uh | Jé, jé, uh |
| We come through with the money and the garter belts | Přežíváme s penězi a podvazky |
| Let him know we 'bout that cake straight out the gate (uh) | řekla mu, že se s tím nepářeme (uh) |
| We independent women, some mistake us for whores | jsme nezávislé ženy, někdo si nás plete s kurvama |
| I'm sayin', "Why spend mine when I can spend yours?" | já říkám „Proč utrácet svoje, když můžu utrácet tvoje?“ |
| Disagree? Well, that's you, and I'm sorry | Nesouhlasíš? No, to jsi ty, je mi líto |
| I'ma keep playing these cats out like Atari | využívám muže se stejnou dovedností, jako hraju video hry |
| Wear high heel shoes, get love from the dudes | Nosíme vysoké podpatky, máme lásku chlápků |
| Four badass chicks from the Moulin Rouge | čtyři drsné holky z Moulin Rouge |
| Hey sistas, soul sistas, betta get that dough, sistas | Hej sestry, duchovní sestry, líp je dostat ty prachy, sestry |
| We drink wine with diamonds in the glass | pijeme víno s diamanty ve skleničce |
| By the case, the meaning of expensive taste | po bednách, ve smyslu drahého vkusu |
| If you wanna gitchie, gitchie, ya-ya | jestli chceš gitchie, gitchie, ya-ya |
| Mocha Chocolata (what) | Mocha Chocolata (co) |
| Creole Lady Marmalade | Creole Lady Marmalade |
| One more time, c'mon now | ještě jednou, do toho |
| Marmalade (ooh, oh) | Marmelade (ooh, oh) |
| Lady Marmalade (ooh, yeah, yeah) | Lady Marmelade (ooh, jé, jé) |
| Marmalade (no, oh, yeah) | Marmelade (ne, oh, jé) |
| Hey, hey, hey! | Hej, hej, hej! |
| Touch of her skin, feeling silky smooth | Dotkni se její pokožky, je hedvábně hladká |
| Color of café au lait, alright | barvy café au lait, v pohodě |
| Made the savage beast inside roar until he cried | udělala z něj divokou bestii, která uvnitř řve, dokud nekřičel |
| More (more), more (more), more | víc (víc), víc (víc), víc |
| Now he's back home doin' 9 to 5 (9 to 5) | teď je zpátky doma, dělá od 9 do 5 (9 do 5) |
| He's livin' the grey flannel life | žije nudný život |
| But when he turns off to sleep, memories creep | ale když zhasne a jde spát, vplíží se k němu vzpomínky |
| More (more), more (more), more | víc (víc), víc (víc), víc |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (da-da, yeah) | Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da (hey, hey, hey) |
| Gitchie, gitchie, ya-ya, here (ooh) | Gitchie, gitchie, ya-ya, tady (tady) |
| Mocha Chocolata, ya-ya (yeah) | Mocha Chocolata, ya-ya (ooh, yeah) |
| Creole Lady Marmalade | Creole Lady Marmalade |
| Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? | Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? |
| (ce soir, ce soir) | (Chceš se mnou dnes večer vyspat?) |
| Voulez vous coucher avec moi? | Voulez-vous coucher avec moi? |
| (all my sistas, yeah) | (Chceš se mnou vyspat?) (se všemi sestrami, jé) |
| Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? | Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? |
| (ce soir, ce soir) | (Chceš se mnou dnes večer vyspat?) |
| Voulez vous coucher avec moi (c'mon! Uh) | Voulez-vous coucher avec moi (do toho! Uh) |
| Christina (hey, oh) | Christina (hej, oh) |
| P!nk (Lady Marmalade) | P!nk (Lady Marmelade) |
| Lil' Kim (hey, hey, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh) | Lil’ Kim (hej, hej, uh) |
| Mya (oh, oh, ooh) | Mya (oh, oh) |
| Rock wilder, baby (baby) | Rozhoupej to divočeji, baby (baby) |
| Moulin Rouge (oh) | Moulin Rouge (oh) |
| Misdemeanor here | Missy Elliot |
| Creole Lady Marmalade | Creole Lady Marmelade |
| Ooh, ooh, yes-ah | Ooh, ooh, ano-ach |
| Text vložil: Ellie (6.9.2019) | Překlad: Ellie (6.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Christina Aguilera | |
 | Lady Marmelade (Moulin Rouge) Ellie |
 | You Lost Me Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad